0%

奉和同皇太子过慈恩寺应制二首

2025年07月05日

翼翼宸恩永,煌煌福地开。离光升宝殿,震气绕香台。
上界幡花合,中天伎乐来。愿君无量寿,仙乐屡徘徊。
朗朗神居峻,轩轩瑞象威。圣君成愿果,太子拂天衣。
至乐三灵会,深仁四皓归。还闻涡水曲,更绕白云飞。

张说

译文

翼翼宸恩永,煌煌福地开。
帝王的恩泽庄重而永恒,辉煌的福地在此展现。
离光升宝殿,震气绕香台。
璀璨的光芒升起在宝殿,祥瑞之气环绕着香台。
上界幡花合,中天伎乐来。
天界的幡旗与花朵交相辉映,仙乐从苍穹飘然而至。
愿君无量寿,仙乐屡徘徊。
愿您寿命无量,仙乐久久萦绕。
朗朗神居峻,轩轩瑞象威。
神明居所明亮而高峻,祥瑞之象庄严而威严。
圣君成愿果,太子拂天衣。
圣君实现了宏愿,太子轻拂天衣。
至乐三灵会,深仁四皓归。
至极的欢乐汇聚三灵,深厚的仁德使四皓归来。
还闻涡水曲,更绕白云飞。
又听闻涡水的悠扬曲调,白云更在周围飞舞盘旋。

词语注释

翼翼:庄重恭敬的样子。
宸恩:帝王的恩泽。宸(chén),指帝王居所,引申为帝王。
煌煌:明亮辉煌的样子。
离光:璀璨的光芒。离,指光明。
震气:祥瑞之气。震,有威势、振奋之意。
幡花:幡旗和花朵。幡(fān),一种旗帜。
伎乐:音乐舞蹈。伎(jì),指乐舞。
轩轩:高扬、飞举的样子。
三灵:指天、地、人三灵。
四皓:指四位白发仙人,象征长寿和智慧。
涡水:河流名,此处指仙境的河流。