0%

赠崔二安平公乐世词

2025年07月05日

十五红妆侍绮楼,朝承握槊夜藏钩。君臣一意金门宠,
兄弟双飞玉殿游。宁知宿昔恩华乐,变作潇湘离别愁。
地湿莓苔生舞袖,江声怨叹入箜篌。自怜京兆双眉妩,
会待南来五马留。

张说

译文

十五红妆侍绮楼
十五位盛装美人侍奉在华丽的楼阁
朝承握槊夜藏钩
白天玩握槊游戏,夜晚藏钩嬉戏
君臣一意金门宠
君臣一心,在金门受尽恩宠
兄弟双飞玉殿游
兄弟双双在玉殿中自由翱翔
宁知宿昔恩华乐
怎知往日的荣华欢乐
变作潇湘离别愁
转眼变成潇湘离别之愁
地湿莓苔生舞袖
潮湿的地上莓苔滋生,舞袖沾染
江声怨叹入箜篌
江水的哀怨叹息融入箜篌声中
自怜京兆双眉妩
自怜京兆时双眉的妩媚
会待南来五马留
只盼南来的贵人能为我停留

词语注释

握槊(wò shuò): 古代一种棋类游戏
藏钩(cáng gōu): 古代一种游戏,将钩藏于手中让人猜
金门(jīn mén): 指皇宫的金马门,象征荣宠
玉殿(yù diàn): 华丽的宫殿
潇湘(xiāo xiāng): 指湖南潇水和湘江,常象征离别愁绪
莓苔(méi tái): 青苔
箜篌(kōng hóu): 古代一种弦乐器
京兆(jīng zhào): 指京城
五马(wǔ mǎ): 古代太守的代称,指贵人