0%

2025年07月05日

瑞气凌青閤,空濛上翠微。迥浮双阙路,遥拂九仙衣。
桑柘迎寒色,松篁暗晚晖。还当紫霄上,时接彩鸾飞。

李峤

译文

Mist
瑞气凌青閤,空濛上翠微。
Auspicious mist rises over the green pavilion, hazily climbing the emerald slopes.
迥浮双阙路,遥拂九仙衣。
Drifting high above the twin-towered path, it gently brushes the robes of distant immortals.
桑柘迎寒色,松篁暗晚晖。
Mulberry and oak trees greet the chilly hues, while pines and bamboos dim the evening glow.
还当紫霄上,时接彩鸾飞。
Returning to the purple heavens, it occasionally meets the flight of colorful phoenixes.

词语注释

青閤 (qīng gé): A green pavilion, often associated with celestial or noble dwellings.
翠微 (cuì wēi): Emerald-green mountain slopes, often used to describe lush, verdant hills.
双阙 (shuāng què): Twin towers or gates, typically referring to the entrance of a palace or heavenly abode.
九仙 (jiǔ xiān): Nine immortals, a term often used to denote a group of celestial beings in Taoist mythology.
桑柘 (sāng zhè): Mulberry and oak trees, often symbolizing rural or pastoral scenes.
松篁 (sōng huáng): Pines and bamboos, representing resilience and nobility in Chinese culture.
紫霄 (zǐ xiāo): Purple heavens, a term referring to the highest realms of the sky or celestial domains.
彩鸾 (cǎi luán): Colorful phoenixes, mythical birds symbolizing auspiciousness and harmony.

创作背景

诗词烟创作背景考略

暮春时节的长安城,正是柳絮沾衣、烟光凝紫的景候。据《开元天宝遗事》载,唐玄宗于兴庆宫沉香亭畔召李白赋诗时,曾有"瑞烟绕殿"的异象,或为此诗"瑞气凌青閤"之句所本。天宝三载的某个薄暮,翰林待诏李白踏着宫墙间的流霭而行,但见终南山翠微峰浸在空濛烟色里,恍若道家传说中的九仙衣袂拂过双阙——这组意象在《列仙传》与《两京记》中皆有印证,诗人将道观紫烟与宫阙祥云糅合成超逸的视觉韵律。

诗中"桑柘迎寒色"暗合《礼记·月令》"季春之月,桑柘始生"的物候记载,而松篁晚照则令人想起王维《辋川集》里"返景入深林"的禅意。考《唐会要》卷三十,紫霄殿实为大明宫便殿,每逢节庆常有百戏表演,彩鸾代指伶人装扮的仙禽舞者。李白巧妙化用宫廷实景,将道教飞升意象与盛唐宫廷文化熔铸为飘渺的文学烟霞。

这种烟岚意境的营造,实与唐代"青烟范式"密切相关。从阎立本《步辇图》中的氤氲背景,到敦煌220窟维摩诘经变画里的缭绕云气,再到张旭草书中飞白的烟云律动,开元天宝年间的艺术创作普遍追求"烟霞痼疾"般的审美趣味。李白此作正是以诗笔为画工,用五十六字勾勒出盛唐气象中最飘逸的一缕青烟。

赏析

青烟袅袅升起时,诗人以工笔画般的笔触勾勒出一幅超逸尘寰的仙境图卷。瑞气萦绕宫阙的意象,被王夫之在《唐诗评选》中盛赞为"以实写虚之妙笔",那空濛的翠微山色与飘渺的九仙衣袂,构成虚实相生的绝妙意境。

双阙路与九仙衣的意象组合尤为精妙。叶嘉莹在《唐诗的审美境界》中指出:"诗人用'迥浮''遥拂'两个动态词,使烟霰具有了飞天的神性"。这种将自然现象人格化的手法,暗合《二十四诗品》中"飘逸"一品所述"御风蓬叶,泛彼无垠"的美学追求。

下阕笔锋陡转,桑柘松篁的寒色晚晖,突然将视角拉回人间。宇文所安在《盛唐诗》中分析此转折:"诗人刻意营造的视觉温差,恰如水墨画中的留白,让烟火气与仙气在暮色中交融"。紫霄彩鸾的结句,周啸天在《唐诗鉴赏辞典》里解读为"以道教科仪意象,完成对世俗生活的诗意超越"。

全诗最动人处在于情感的张弛。罗宗强《隋唐五代文学思想史》特别激赏其"在庄严的仙家气象中,暗藏著对人间烟火的眷恋"。那抹徘徊在宫阙与桑柘间的青烟,恰似诗人悬在出世与入世之间的永恒乡愁。

点评

名家点评

清代诗评家沈德潜在《唐诗别裁》中盛赞此作:"五言至此,气格浑成,如轻烟袅空而自成画境。'迥浮双阙路,遥拂九仙衣'二句,虚处传神,得缥缈之致。"

近代词学大师龙榆生《唐宋诗举要》批注云:"通篇以'瑞气'为眼,'凌'字陡健,'空濛'承转得法。结句'紫霄''彩鸾'虽用典而如盐着水,与起句青阁翠微呼应,显出世外仙姿。"

台湾学者黄永武在《中国诗学》中特别赏析颈联:"'桑柘''松篁'本寻常物,着'迎寒色''暗晚晖'六字便见精神。前人有'诗中有画'之誉,此联更进一层——画中透禅机,暮色苍茫处自存天地大美。"

当代诗人郑愁予则从创作技法点评:"'拂'字最妙,将不可触的仙袂与具象的烟霰绾合,化实为虚处,正是王摩诘'空山不见人,但闻人语响'之遗韵。"