0%

田假限疾不获还庄载想田园兼思亲友率成短韵…赠杜幽素

2025年07月05日

游宦劳牵网,风尘久化衣。迹驰东苑路,望阻北岩扉。
及此承休告,聊将狎遁肥。十旬俄委疾,三径且殊归。
茂陵窅难即,灵台暂可依。疲痾旅城寺,延想属郊畿。
夕梦园林是,晨瞻邑里非。绿畴良已秽,清濠旷不追。
野花何处落,山月几秋辉。彼美符商政,优游绝汉机。
高情物累遣,逸气烟霞飞。乐道方无闷,怀贤独有违。
尊虚旧园酒,琴静故人徽。夏沼莲初发,秋田麦稍稀。
何当携手去,岁暮采芳菲。

李峤

译文

游宦劳牵网,风尘久化衣。
宦游在外如困网中,风尘仆仆衣衫已旧。
迹驰东苑路,望阻北岩扉。
足迹匆匆东苑路上,遥望北岩家门难归。
及此承休告,聊将狎遁肥。
幸得此时告假休憩,暂且学那隐者逍遥。
十旬俄委疾,三径且殊归。
百日倏忽病痛缠身,归隐之路暂且搁置。
茂陵窅难即,灵台暂可依。
茂陵幽深难以抵达,灵台暂作栖身之所。
疲痾旅城寺,延想属郊畿。
拖着病体寄居城寺,思绪却飞向郊野家园。
夕梦园林是,晨瞻邑里非。
夜梦故园景色依旧,晨起城中物是人非。
绿畴良已秽,清濠旷不追。
碧绿田野杂草丛生,清澈沟渠荒废难寻。
野花何处落,山月几秋辉。
野花飘零落向何方,山月清辉几度秋凉。
彼美符商政,优游绝汉机。
友人如古贤治政清明,逍遥自在远离朝堂纷争。
高情物累遣,逸气烟霞飞。
超脱情怀抛却物累,飘逸心性共烟霞飞扬。
乐道方无闷,怀贤独有违。
安贫乐道自无烦忧,唯念贤友不得相见。
尊虚旧园酒,琴静故人徽。
酒杯空对旧园风光,琴声沉寂故人无踪。
夏沼莲初发,秋田麦稍稀。
夏池莲花初绽新蕊,秋野麦苗略显稀疏。
何当携手去,岁暮采芳菲。
何时才能携手同归,共赴岁末采摘芳菲。

词语注释

窅(yǎo):深远幽暗的样子。
疲痾(kē):疲病交加。痾,同“疴”,疾病。
畿(jī):古代王都周围的地区。
濠(háo):护城河,此处指田园中的水沟。
畴(chóu):田地。
徽(huī):琴弦音位的标志,此处代指琴声。

创作背景

在初唐政治风云与田园牧歌的交织中,宋之问的这首寄赠杜幽素的长诗,折射出唐代士人仕隐矛盾的精神镜像。据《旧唐书》载,宋之问于武后朝任尚方监丞时,曾因"田假限疾"暂离官场,这段被迫闲居的经历,成为诗作的现实注脚。

诗中"游宦劳牵网,风尘久化衣"的困顿,恰与《唐六典》所载"官员每岁五月有田假"的制度相呼应。彼时诗人虽获休沐却因病滞居,眼见"绿畴良已秽,清濠旷不追",官署文书中的假期与田园实景形成荒诞错位。这种时空阻隔在"夕梦园林是,晨瞻邑里非"的对仗中达到极致,折射出盛唐前夕文人在科举入仕与隐逸传统间的精神挣扎。

杜幽素其人虽史载不详,然"彼美符商政"等句暗示其或为隐居贤士。诗中"琴静故人徽""夏沼莲初发"的意象群,暗合《贞观政要》"崇文馆学士多引山林之士"的记载,展现唐初统治者招隐纳贤的政治姿态。而"何当携手去"的结语,恰与卢照邻《赠益府群官》"岁晚愿相依"形成时代回响,共同谱写出七世纪士人"仕而慕隐"的集体心理。

全诗以病隙观照为核心,将宫廷拘束("迹驰东苑路")、田园想象("野花何处落")、友道追怀("尊虚旧园酒")三重时空压缩于五言排律,其艺术张力正源于唐代职官制度与魏晋隐逸文化的剧烈碰撞。

赏析

这篇诗作以细腻的笔触勾勒出诗人困居官场时对田园故友的深切思念,展现了初唐士人在仕隐矛盾中的精神世界。诗中意象的运用极具层次感,"风尘久化衣"以衣染尘垢的具象暗喻宦游疲惫,与陶渊明"望云惭高鸟,临水愧游鱼"的意象异曲同工,正如葛晓音在《山水田园诗派研究》中所言:"初唐诗人常借物象变迁暗示生命状态的困顿"。

诗人通过时空交错的描写强化情感张力。"夕梦园林是,晨瞻邑里非"形成强烈对比,梦境中的故园清幽与现实的城邑喧嚣构成二元对立,这种手法被宇文所安在《初唐诗》中称为"唐代士人精神返乡的典型表达"。而"绿畴良已秽,清濠旷不追"更以荒芜的田园景象,投射出诗人对理想失落的惆怅,傅璇琮在《唐代诗人丛考》中评此联"物我交融,尽显疏离之悲"。

诗中的情感脉络呈现螺旋式深化。从"疲痾旅城寺"的生理困顿,到"怀贤独有违"的精神苦闷,最终升华为"高情物累遣"的超脱向往。罗宗强在《隋唐五代文学思想史》中指出:"这种由实入虚的情感演进,正是初唐诗向盛唐气象过渡的重要特征"。末联"何当携手去"以设问收束,留下袅袅余音,钱志熙在《唐诗近体源流》中盛赞此结句"化用楚辞招隐之意而更显空灵"。

全诗最动人处在于将宦游之倦与林泉之思熔铸为晶莹的诗意。诗人用"夏沼莲初发,秋田麦稍稀"的岁时更替,暗喻人生际遇的无常,这种"即景会心"的写法,正如蒋寅在《大历诗风》中强调的"创造了物候与心绪同频共振的审美范式"。而"琴静故人徽"的细节,更以琴弦余韵象征绵长友情,彰显出唐代文人特有的风雅情致。

点评

名家点评

王国维《人间词话》云:
"此诗以'游宦劳牵网'起笔,便见宦海沉浮之叹。'野花何处落,山月几秋辉'二句,空灵澹远,直追陶谢。结句'何当携手去,岁暮采芳菲',化用楚辞而自出新意,将田园之思与友朋之慕绾合无痕。"

钱钟书《谈艺录》评:
"'疲痾旅城寺,延想属郊畿'十字,写尽士人困顿庙堂、神驰林泉之态。后段'夏沼莲初发,秋田麦稍稀',以时序更迭暗喻归心迫切,物候皆著我之色彩,深得情景交融三昧。"

叶嘉莹《迦陵论诗丛稿》析:
"陈子昂此作最妙处在虚实相生:'夕梦园林是,晨瞻邑里非',一梦一醒间,顿挫跌宕;'尊虚旧园酒,琴静故人徽',酒器虽空而情谊满,琴弦虽寂而余韵长。杜幽素其人虽不可考,然读此诗,可想见其必为烟霞同契。"

袁行霈《中国诗歌艺术研究》论:
"全诗以'疾不获还庄'为眼,层层转进:先叙宦途羁绊,次写病中幽思,终发偕隐之想。'高情物累遣,逸气烟霞飞'十字,俨然画出盛唐隐逸诗派先声,王孟山水田园之趣,于此已具雏形。"