0%

三日独坐驩州思忆旧游

2025年07月05日

两京多节物,三日最遨游。丽日风徐卷,香尘雨暂收。
红桃初下地,绿柳半垂沟。童子成春服,宫人罢射鞴。
禊堂通汉苑,解席绕秦楼。束皙言谈妙,张华史汉遒。
无亭不驻马,何浦不横舟。舞籥千门度,帷屏百道流。
金丸向鸟落,芳饵接鱼投。濯秽怜清浅,迎祥乐献酬。
灵刍陈欲弃,神药曝应休。谁念招魂节,翻为御魅囚。
朋从天外尽,心赏日南求。铜柱威丹徼,朱崖镇火陬。
炎蒸连晓夕,瘴疠满冬秋。西水何时贷,南方讵可留。
无人对炉酒,宁缓去乡忧。

佺期

译文

两京多节物,三日最遨游。
长安与洛阳节日盛景繁多,这三日最适宜纵情游玩。
丽日风徐卷,香尘雨暂收。
明媚的阳光里微风轻拂,芬芳的尘土因雨停歇。
红桃初下地,绿柳半垂沟。
初绽的红桃低垂近地,翠绿的柳枝半挂沟边。
童子成春服,宫人罢射鞴。
孩童们换上春日新衣,宫人暂停了射箭游戏。
禊堂通汉苑,解席绕秦楼。
修禊的厅堂连接汉宫园林,宴席环绕着秦地楼台。
束皙言谈妙,张华史汉遒。
束皙的谈吐精妙绝伦,张华论史汉遒劲有力。
无亭不驻马,何浦不横舟。
没有亭台不歇车马,哪处河岸不泊舟船。
舞籥千门度,帷屏百道流。
舞动的管乐穿过千门,帷帐屏风在百道飘拂。
金丸向鸟落,芳饵接鱼投。
金弹丸射向飞鸟坠落,香饵接连投入水中诱鱼。
濯秽怜清浅,迎祥乐献酬。
在清浅水流中涤荡污秽,迎接祥瑞欢乐互赠酒食。
灵刍陈欲弃,神药曝应休。
祭祀的草料铺陈待弃,神药曝晒后应当收起。
谁念招魂节,翻为御魅囚。
谁料招魂的节日,反成抵御邪祟的囚笼。
朋从天外尽,心赏日南求。
友人如天边云散尽,心怀向往向南方追寻。
铜柱威丹徼,朱崖镇火陬。
铜柱立威于丹徼边疆,朱崖镇守在炎热角落。
炎蒸连晓夕,瘴疠满冬秋。
酷热蒸腾从早到晚,瘴气瘟疫弥漫冬秋。
西水何时贷,南方讵可留。
西来的洪水何时消退,南方岂是久留之地。
无人对炉酒,宁缓去乡忧。
无人共饮炉前美酒,怎能缓解思乡忧愁。

词语注释

遨游:áo yóu,指尽情游乐
射鞴:shè bèi,古代射箭时用的皮制臂套,此处代指射箭活动
禊堂:xì táng,举行修禊仪式(古代祛邪祈福的沐浴活动)的场所
束皙:shù xī,西晋学者,以博闻强记著称
张华:zhāng huá,西晋文学家,著有《博物志》
舞籥:wǔ yuè,古代管乐器,形似笛
灵刍:líng chú,祭祀用的草料
丹徼:dān jiào,南方边疆的泛称
朱崖:zhū yá,即珠崖,汉代对海南岛的称谓
火陬:huǒ zōu,炎热偏远的角落