0%

幸梨园亭观打球应制

2025年07月05日

今春芳苑游,接武上琼楼。宛转萦香骑,飘飖拂画球。
俯身迎未落,回辔逐傍流。只为看花鸟,时时误失筹。

佺期

译文

今春芳苑游
今年春天游览芬芳的园林
接武上琼楼
跟随前人脚步登上华美的楼阁
宛转萦香骑
曲折环绕的香气萦绕着马队
飘飖拂画球
轻盈飘动的彩球随风摇曳
俯身迎未落
俯身迎接尚未落下的彩球
回辔逐傍流
调转马头追逐身旁流动的风景
只为看花鸟
只因贪看花鸟美景
时时误失筹
常常耽误了正事

词语注释

接武:跟随前人的脚步。武,足迹。
琼楼:形容华美的楼阁。琼,美玉。
萦香骑:香气萦绕的马队。萦,环绕。骑(jì),马队。
飘飖:随风飘荡的样子。飖(yáo),飘荡。
辔(pèi):驾驭马的缰绳。
筹:古代计数的工具,这里指正事或计划。