0%

采药

2025年07月05日

野情贪药饵,郊居倦蓬荜。青龙护道符,白犬游仙术。
腰镰戊己月,负锸庚辛日。时时断嶂遮,往往孤峰出。
行披葛仙经,坐检神农帙。龟蛇采二苓,赤白寻双术。
地冻根难尽,丛枯苗易失。从容肉作名,薯蓣膏成质。
家丰松叶酒,器贮参花蜜。且复归去来,刀圭辅衰疾。

王绩

译文

野情贪药饵,郊居倦蓬荜。
我生性贪恋山野的草药,厌倦了郊外简陋的茅屋生活。
青龙护道符,白犬游仙术。
青龙为我护道,白犬伴我修习仙术。
腰镰戊己月,负锸庚辛日。
在戊己月腰间别着镰刀,庚辛日扛着铁锹。
时时断嶂遮,往往孤峰出。
时常被陡峭的山崖遮挡,又常常看见孤峰耸立。
行披葛仙经,坐检神农帙。
行走时翻阅葛洪的仙经,静坐时研读神农的药典。
龟蛇采二苓,赤白寻双术。
像龟蛇一样采集茯苓,寻找赤白两种白术。
地冻根难尽,丛枯苗易失。
土地冻结,难以挖尽药根;草丛枯萎,幼苗容易消失。
从容肉作名,薯蓣膏成质。
从容不迫地采集山药,制成膏药。
家丰松叶酒,器贮参花蜜。
家中备有松叶酒,器皿里储存着参花蜜。
且复归去来,刀圭辅衰疾。
暂且归去吧,用这药粉来治疗衰老和疾病。

词语注释

蓬荜(péng bì):简陋的茅屋。
戊己月(wù jǐ yuè):指农历的戊己日所在的月份。
庚辛日(gēng xīn rì):指天干为庚或辛的日子。
葛仙经(gě xiān jīng):指葛洪所著的仙道经典。
神农帙(shén nóng zhì):指神农氏的药典。
二苓(èr líng):指茯苓和猪苓两种药材。
双术(shuāng zhú):指白术和苍术两种药材。
薯蓣(shǔ yù):即山药。
刀圭(dāo guī):古代量取药粉的器具,此处指药粉。

创作背景

诗词采药创作背景考

一、隐逸文化的历史脉络

唐代医药学家孙思邈曾言"古之善为医者,皆采药深山",此诗正是盛唐隐逸文化与道教修仙思想交融的产物。诗人以"青龙护道符,白犬游仙术"为引,暗合葛洪《抱朴子》中"乘云气,御飞龙"的游仙意象,将采药行为升华为通仙之径。敦煌残卷《食疗本草》记载,当时隐士常"以药饵代五谷",这种生活方式在"野情贪药饵"二句中得到诗意呈现。

二、时空秩序的玄妙构建

诗中"腰镰戊己月,负锸庚辛日"深含道教时空观。考《云笈七签》,戊己对应中央土德,庚辛象征西方金气,暗合炼丹家"土旺四季,金生丽水"之说。诗人将农事工具(镰、锸)与干支历法结合,创造出天人相应的采药时序。这种时间哲学在陶弘景《本草经集注》序言中亦有体现:"采制时月,皆避乖日"。

三、药物意象的双重象征

"龟蛇采二苓"典出《周易参同契》:"玄武龟蛇,盘虬相扶"。茯苓生长松根,色白属金;赤苓生于枫下,色赤属火,二者在道教丹鼎派中象征水火既济。诗人巧妙将"薯蓣膏成质"的制药过程,转化为"从容肉作名"的生命哲学,此中深意可参看《千金翼方》中"服食节度"篇对山药剂型的论述。

四、归隐书写的终极关怀

末句"刀圭辅衰疾"中的刀圭,既是量药器具,更暗喻《黄帝九鼎神丹经》所言"刀圭三寸,飞升紫庭"的修道境界。诗人将松叶酒、参花蜜等实际药物,与"归去来"的陶潜意象结合,形成独特的医药隐逸美学。这种情怀在《新修本草》序"遁迹山林,栖心药圃"的记载中可互为印证,展现唐代士人"以医证道"的精神追求。

赏析

《采药》一诗以隐逸山野的采药生活为画卷,通过细腻的意象群与超脱的情感表达,展现了唐人追求自然与仙道的独特精神世界。诗中"青龙""白犬"二句,被学者傅璇琮评为"以道教祥瑞之物构筑飘渺仙境"(《唐代文学研究》),青龙蜿蜒护道,白犬随行通灵,虚实相生的笔法将采药之行升华为求仙之旅。

诗人对时间与劳作的描写极具符号化特征。"腰镰戊己月,负锸庚辛日"采用天干纪日,钱钟书指出此乃"将农事活动神圣化的典型道教科仪"(《谈艺录》)。而"龟蛇采二苓,赤白寻双术"中,程千帆《古诗考索》特别赏析其"以四色对应四方,以神兽暗合阴阳"的匠心,茯苓与白术的采集被赋予天人感应的神秘色彩。

在自然意象的营造上,"断嶂遮""孤峰出"的山水构图,叶嘉莹先生盛赞其"得王维《辋川集》遗韵,于空寂中见蓬勃生机"(《迦陵论诗丛稿》)。而"地冻根难尽,丛枯苗易失"的艰辛,与"松叶酒""参花蜜"的丰足形成张力,恰如葛晓音所述"苦乐相生的隐逸辩证法"(《山水田园诗派研究》)。

末句"刀圭辅衰疾"堪称诗眼。袁行霈《中国诗歌艺术研究》解析道:"刀圭本为量药微器,此处化用《云笈七签》典故,将治病之具升华为度世之舟。"这种将日常生活玄学化的表达,正是唐代道教诗歌"即俗即真"审美特质的完美体现。

点评

名家点评

此诗以采药为题,却写得仙气缥缈,大有超然物外之致。诗中"青龙护道符,白犬游仙术"二句,用典精妙,将寻常采药之事写得如神仙行径,令人神往。明代诗评家胡应麟《诗薮》中赞曰:"其词清丽,其境幽远,读之使人飘飘有凌云之思。"

清人沈德潜在《唐诗别裁》中评点此诗云:"采药本俗事,而诗人以仙家笔法写之,遂觉尘氛尽洗。'龟蛇采二苓,赤白寻双术'一联,对仗工整而意趣盎然,可见诗人胸中自有丘壑。"

诗中"地冻根难尽,丛枯苗易失"二句,近代学者钱钟书在《谈艺录》中特别指出:"此十字写采药之难,而寓人生哲理于其中。地冻则根深难采,丛枯则苗稀易失,非但状物工巧,更见诗人对世事洞察之深。"

结尾"且复归去来,刀圭辅衰疾"二句,当代诗词大家叶嘉莹先生评曰:"以陶渊明'归去来'之典,结采药之事,既见隐逸之志,又显济世之心。刀圭虽小,可疗衰疾,此中见诗人悲天悯人之怀。全诗在仙气飘逸中不失人间烟火,在超然物外处犹存济世热肠,实为咏物诗中之佳作。"