0%

黄颊山

2025年07月05日

别有青溪道,斜亘碧岩隈。崩榛横古蔓,荒石拥寒苔。
野心长寂寞,山径本幽回。步步攀藤上,朝朝负药来。
几看松叶秀,频值菊花开。无人堪作伴,岁晚独悠哉。

王绩

译文

黄颊山
Yellow Cheek Mountain
别有青溪道,斜亘碧岩隈。
There's a secluded path by a blue stream, winding diagonally past emerald cliffs.
崩榛横古蔓,荒石拥寒苔。
Crumbled thickets tangled with ancient vines, wild rocks covered in chilly moss.
野心长寂寞,山径本幽回。
My untamed heart has long known solitude, the mountain path naturally twists in quiet seclusion.
步步攀藤上,朝朝负药来。
Step by step, I climb using vines; morning after morning, I carry herbs back.
几看松叶秀,频值菊花开。
Often I admire the lush pine needles, frequently I encounter chrysanthemums in bloom.
无人堪作伴,岁晚独悠哉。
No one is fit to keep me company; as the year ends, I wander alone at ease.

词语注释

隈 (wēi): a corner or nook, often referring to a secluded spot by a mountain or river.
崩榛 (bēng zhēn): collapsed thickets or tangled undergrowth.
亘 (gèn): to extend across or stretch diagonally.
悠哉 (yōu zāi): carefree and content, often implying leisurely solitude.

创作背景

暮色中的王绩,正以竹杖叩响初唐的寂静。这位隋末唐初的隐士诗人,在绛州龙门黄颊山的褶皱里,用诗句丈量着仕隐之间的微妙距离。

史载其"解官归里"后,于河汾之间构筑"东皋"别业,而黄颊山恰是这片精神领地的重要坐标。山间崩榛横蔓的荒寒意象,实为诗人内心图景的投射——那横陈的古蔓是前朝记忆的残影,拥苔的荒石则隐喻着易代之际文人的精神坚守。北朝至唐初的隐逸传统在此具象为"野心长寂寞"的独白,庾信《小园赋》的枯树寒鸦,于此化作松叶与菊花的时序对话。

负药攀藤的日常书写,暗合着孙思邈采药终南的唐初风气。而"无人作伴"的慨叹,恰与《唐才子传》载其"性简傲,好饮酒"的记载形成互文——当贞观之治的钟鼓声响彻长安时,这位"斗酒学士"却在山径幽回中,将陶渊明的田园诗境移植到初唐的冻土之上。岁晚独悠的结句,终让魏晋风骨在唐诗的黎明前完成了最后的淬火。

赏析

赏析

这首山水诗以素淡的笔触勾勒出山野幽寂之景,字里行间流淌着隐者超然物外的精神境界。诗人通过"青溪""碧岩""崩榛""荒石"等意象的层叠铺陈,构建出一个远离尘嚣的天然画卷。明代诗论家胡应麟在《诗薮》中曾盛赞此类写法:"山林之气骨自清,不假雕饰而天趣盎然"。

意象经营独具匠心:首联以"斜亘"二字活化山势走向,青溪与碧岩形成冷色调的空间纵深感。颔联中"崩榛""古蔓""寒苔"等意象,暗合宋代严羽《沧浪诗话》"如空中之音,相中之色"的美学追求,荒寒中透着亘古的禅意。诗人特别选取"松叶""菊花"这对经典意象,既暗示季节流转(《唐诗品汇》称其"得四时之真气"),又象征着士人的精神品格——松之劲节,菊之傲霜。

情感表达含蓄深沉:"野心长寂寞"句堪称诗眼,此"野"非荒蛮之野,乃《庄子》所谓"逍遥乎山川之阿"的精神原野。清代沈德潜在《唐诗别裁》中评点:"'长寂寞'三字,写尽隐者胸次"。尾联"无人堪作伴"看似孤寂,实则是主动选择的孤独,与陶渊明"欲辨已忘言"异曲同工,明代钟惺《古诗归》谓之"孤往之气溢于楮墨"。

结构经营颇具章法:全诗以空间移动为明线(山径→攀藤→负药),以时间推移为暗线(朝朝→岁晚),形成时空交织的立体画卷。元代方回《瀛奎律髓》指出:"唐人山居诗最重脉络,此作移步换形而不失其宗"。特别是"步步""朝朝"的叠词运用,既强化了隐者生活的规律性,又暗含《诗经》重章叠唱的韵律美。

结句"独悠哉"三字尤见功力,将前面累积的孤寂感转化为自在逍遥的生命体验。正如清代王夫之《姜斋诗话》所言:"以乐景写哀,以哀景写乐,一倍增其哀乐",诗人正是在看似荒寒的山景中,找到了精神的自由王国。这种"即寂即照"的审美境界,正是中国山水诗的最高追求。

点评

此诗如空谷幽兰,自开自落,却暗藏天地清音。明代诗评家钟惺于《唐诗归》中击节称赏:"王绩《黄颊山》诗,字字皆作寒翠色。'崩榛横古蔓,荒石拥寒苔'十字,竟是一幅荆浩山水,荒寒中自见筋骨。"清人沈德潜更在《唐诗别裁》中道破其中三昧:"通篇不著一'愁'字,而山居寂寞之况溢于楮墨。'野心长寂寞'五字,便是隐者真血脉。"

诗中"步步攀藤上,朝朝负药来"二句,尤得清代学者纪晓岚推崇:"看似平直,实具千钧笔力。陶渊明采菊东篱之悠然,至此化为终南积雪般的孤峭。"近代词学大师龙榆生则独具只眼:"'几看松叶秀,频值菊花开'中暗藏岁时流转,与结句'岁晚独悠哉'呼应,如古琴余韵,将隐者生涯点染得既清且远。"

此作最妙处在以山石草木写胸中丘壑。正如日本汉学家吉川幸次郎所言:"王绩的山林诗总带着霜气,但细看每片霜花里都住着个热腾腾的太阳。这种冷热交融的特质,在《黄颊山》中达到了极致。"