0%

晚至华阴

2025年07月05日

腊尽促归心,行人及华阴。云霞仙掌出,松柏古祠深。
野渡冰生岸,寒川烧隔林。温泉看渐近,宫树晚沈沈。

甫曾

译文

腊尽促归心,行人及华阴。
岁末将至,归心似箭,旅人已行至华阴。
云霞仙掌出,松柏古祠深。
云霞缭绕如仙掌浮现,松柏掩映古祠幽深。
野渡冰生岸,寒川烧隔林。
荒野渡口冰凌覆岸,寒江对岸火光隔林闪烁。
温泉看渐近,宫树晚沈沈。
温泉遥遥在望,宫苑树木在暮色中沉沉隐现。

词语注释

华阴:地名,今陕西华阴市,位于华山北麓。
仙掌:华山山峰名,传说为巨灵神劈山通河所留掌印,此处形容云霞形态。
古祠(cí):古老祠堂。
沈沈(chén chén):通“沉沉”,幽深浓重貌。