0%

送归中丞使新罗

2025年07月05日

南幰衔恩去,东夷泛海行。天遥辞上国,水尽到孤城。
已变炎凉气,仍愁浩淼程。云涛不可极,来往见双旌。

甫曾

译文

南幰衔恩去
南行的车幔承载着恩情远去
东夷泛海行
向东渡海前往边远的东夷之地
天遥辞上国
远离天际辞别了中原故土
水尽到孤城
水路尽头抵达一座孤寂的边城
已变炎凉气
气候已从酷热转为寒凉
仍愁浩淼程
却仍忧虑着浩瀚漫长的前路
云涛不可极
云涌浪翻望不到尽头
来往见双旌
往来的船只上可见成对的旌旗

词语注释

南幰(xiǎn):南行的车幔,古代车驾的帷幔
东夷:古代对东方沿海部族的称呼,此处泛指东方偏远之地
浩淼(miǎo):形容水面辽阔无边
双旌(jīng):古代官员仪仗中的一对旗帜,此处指官船标志