0%

将赴益州题小园壁

2025年07月05日

岁穷惟益老,春至却辞家。可惜东园树,无人也作花。

苏颋

译文

岁穷惟益老
岁月流逝,只让人越发衰老
春至却辞家
春天来临,却要告别家园
可惜东园树
令人惋惜的是东园的树木
无人也作花
无人欣赏,却依然绽放花朵

词语注释

岁穷:指岁月将尽,一年到头
益老:更加衰老
辞家:离开家乡

创作背景

诗词《将赴益州题小园壁》创作背景

暮色苍茫的唐肃宗乾元二年(759年),五十三岁的岑参在安史之乱的烽烟中,接到调任益州(今成都)刺史府长史的诏命。长安城外的东园小径上,诗人驻足回望这方亲手栽植的天地——新抽的柳条正拂过残冬的积雪,而案头墨迹未干的《题小园壁》,已凝结成盛唐最后的露珠。

时空经纬里的漂泊
此时距天宝八载(749年)首度出塞已整十年。当年"功名只向马上取"的意气,在经历北庭都护府的朔风、虢州长史的冷衙后,终化作"岁穷惟益老"的喟叹。安史之乱中追随肃宗灵武扈从的赤忱,竟换来这西南万里的再度放逐。益州虽称天府,于诗人却是"剑南春色还无赖,触忤愁人到酒边"(杜甫《送路六侍御入朝》)的伤心地。

东园花树的隐喻
小园中倔强绽放的早梅,实为诗人精神的镜像。据《岑嘉州系年考证》,此园当在长安杜陵别业,乃其天宝十三载(754年)第二次出塞前所营。园中"新栽桃李"(见《宿蒲关东店忆杜陵别业》)见证过诗人"暂到昆仑未得归"的豪情,而今"无人也作花"的告白,恰与杜甫"感时花溅泪"形成时空呼应。唐代职官志载,益州长史虽为从五品上,实乃节度使僚属,这对曾掌北庭幕府的诗人而言,不啻为辛辣的反讽。

笔墨间的盛唐回响
"春至却辞家"的转折中,藏着时代裂变的密码。当岑参写下这二十字时,李白正流放夜郎,杜甫辗转秦州,王维陷贼后刚获赦免。那个"千树万树梨花开"的浪漫盛唐,终在"东园树"的孤花里谢幕。宋人计有功《唐诗纪事》称此诗"语淡而悲",恰似中唐皎然《诗式》所云:"悲在字外,气自流转"——这方题壁的小园,终究成了整个时代精神漂泊的隐喻。

赏析

这首诗以简淡笔墨勾勒出宦游人的典型心境,末二句尤以"无理之妙"著称。诗人通过时间意象的强烈对比——"岁穷"与"春至"、"益老"与"辞家"形成双重反衬,正如《唐诗鉴赏辞典》指出:"岁月流逝与生命衰颓的并置,强化了人生转瞬即逝的苍凉感"。

"东园树"的意象承载着多重象征。学者傅璇琮在《唐代诗人丛考》中解析道:"草木无情而人有意,诗人故意颠倒主客关系,使无情之树成为有情之物的投射"。这种"移情于物"的手法,与杜甫"感时花溅泪"有异曲同工之妙,却更显含蓄空灵。

后两句的转折堪称诗眼。清代诗评家沈德潜在《说诗晬语》中盛赞:"'无人也作花'五字,将宦游者牵挂家园的心思写得刻骨铭心"。看似嗔怪树木不解离愁,实则反衬诗人对家园的深切眷恋。这种"背面敷粉"的抒情方式,在《唐宋诗举要》中被评价为:"以物之无情写人之有情,愈显情之深挚"。

全诗情感呈现递进式结构:从岁月感慨(老)到空间阻隔(辞),最终升华为物我交融的生命体验。现代学者叶嘉莹在《迦陵论诗丛稿》中指出:"这种'家园意识'的书写,实则是唐代士人精神世界的缩影——无论走得多远,生命总与某个特定的空间保持着诗意的连结"。

二十字中蕴含的时空张力,使这首小诗成为"盛唐气象中微末而动人的注脚"(引自《唐诗选注》)。其艺术魅力正在于用最平常的物象,道出了人类永恒的情感困境。

点评

此诗以极简笔墨勾勒宦游者临行前的怅惘,钱钟书《谈艺录》评其"五言绝句如轻绡点墨,而离愁渗透纸背"。首句"岁穷惟益老"以时间无情衬人生无奈,叶嘉莹谓之"十字中藏尽中年况味";次句"春至却辞家"暗用反衬法,程千帆《古诗考索》指出"当万物复苏之际偏作远行,欢景写哀,其情倍甚"。

后二句尤见匠心,袁行霈《中国诗歌艺术研究》盛赞:"'东园树'三字顿挫有情,花开花落本属自然,着一'可惜'便觉草木亦通人性。"末句"无人也作花"被王国维《人间词话》引申为"以物观物之境,不知何者为我,何者为物,此乃诗家化境"。施蛰存更在《唐诗百话》中感叹:"此二十字如素瓷积雪,清冷中自含温煦,盖别离之愁与生命之悟浑然一体矣。"