0%

奉和人日清晖阁宴群臣遇雪应制

2025年07月05日

出震乘东陆,凭高御北辰。祥云应早岁,瑞雪候初旬。
庭树千花发,阶蓂七叶新。幸承今日宴,长奉万年春。

彦昭

译文

出震乘东陆
春雷震动,乘着东风而来
凭高御北辰
登高远眺,仰望北极星辰
祥云应早岁
祥瑞的云彩预示着丰年
瑞雪候初旬
吉祥的雪花在初旬飘落
庭树千花发
庭院中的树木绽放千朵鲜花
阶蓂七叶新
台阶旁的蓂草长出七片新叶
幸承今日宴
有幸参加今日的盛宴
长奉万年春
愿永远沐浴在这万年春光之中

词语注释

震(zhèn):此处指春雷震动,象征春天来临
东陆(dōng lù):指东方,古人以东方代表春季
北辰(běi chén):北极星,古人视为帝王的象征
蓂(míng):蓂荚,传说中的瑞草,每月初一开始每日生一叶,十五日后每日落一叶