0%

同韦舍人早朝

2025年07月05日

瑞阙龙居峻,宸庭凤掖深。才良寄天綍,趋拜侣朝簪。
飞马看来影,喧车识驻音。重轩轻雾入,洞户落花侵。
闻有题新翰,依然想旧林。同声惭卞玉,谬此托韦金。

郑愔

译文

瑞阙龙居峻
祥瑞的宫阙中,龙居之处高峻威严
宸庭凤掖深
帝王的庭院里,凤栖之所深邃幽静
才良寄天綍
贤才之士寄托于天子的诏命
趋拜侣朝簪
恭敬朝拜,与同僚共事朝廷
飞马看来影
骏马飞驰,只见其影
喧车识驻音
车马喧嚣,辨识其停驻之声
重轩轻雾入
重重楼阁中,轻雾悄然弥漫
洞户落花侵
幽深的门户边,落花轻轻飘入
闻有题新翰
听闻有人题写新的诗篇
依然想旧林
依然怀念旧日的山林
同声惭卞玉
同声相应,却惭愧不如卞和之玉
谬此托韦金
谬误地在此托付韦氏之金

词语注释

瑞阙(ruì què):祥瑞的宫阙
宸庭(chén tíng):帝王的庭院
天綍(tiān fú):天子的诏命
朝簪(cháo zān):朝廷官员的头饰,代指官员
卞玉(biàn yù):卞和之玉,比喻珍贵的人才
韦金(wéi jīn):韦氏之金,比喻珍贵的财物或才华