0%

秋闺

2025年07月05日

征客向轮台,幽闺寂不开。音书秋雁断,机杼夜蛩催。
虚幌风吹叶,闲阶露湿苔。自怜愁思影,常共月裴回。

郑愔

译文

征客向轮台
远行的旅人朝着轮台方向而去
幽闺寂不开
深闺中的她寂寞难解,心门紧闭
音书秋雁断
秋天的鸿雁未曾带来你的音信
机杼夜蛩催
织布机声与夜晚的蟋蟀鸣叫相互催促
虚幌风吹叶
薄纱窗帘被风吹动,落叶沙沙作响
闲阶露湿苔
空荡的台阶上,露水沾湿了青苔
自怜愁思影
独自怜惜这满怀愁绪的身影
常共月裴回
常常与月亮一同徘徊,难以入眠

词语注释

轮台(lún tái):古代地名,在今新疆境内,诗中代指遥远的边塞
幽闺(yōu guī):女子居住的内室,此处指思妇的居所
机杼(jī zhù):织布机的梭子,借指织布机
蛩(qióng):蟋蟀的别称
虚幌(xū huǎng):半透明的帷帐或窗帘
裴回(péi huí):同'徘徊',来回走动的样子