0%

送梁李二明府

2025年07月05日

负书犹在汉,怀策未闻秦。复此穷秋日,芳樽别故人。
黄金装屡尽,白首契逾新。空羡双凫舄,俱飞向玉轮。

子昂

译文

负书犹在汉
身负才学却仍滞留汉地
怀策未闻秦
胸怀良策却未得秦廷赏识
复此穷秋日
又值这深秋寂寥时节
芳樽别故人
斟满美酒与故人依依惜别
黄金装屡尽
黄金用尽显宦途困顿
白首契逾新
白发相交反见情谊愈笃
空羡双凫舄
徒然艳羡那双飞凫鸟
俱飞向玉轮
比翼齐飞向月宫而去

词语注释

凫舄(fú xì):典出《后汉书》王乔化履为凫的故事,后指仙履,此处喻指飞升
玉轮:月亮的雅称,此处暗指朝廷

创作背景

创作背景

开元年间,大唐盛世的光辉正渐渐蒙上阴影。张九龄此时已历宦海沉浮,目睹过"黄金装屡尽"的世态炎凉。梁、李二位明府即将赴任,诗人在穷秋时节设宴饯别,酒盏中映照着盛唐文人特有的豁达与惆怅。

据《旧唐书》载,明府乃唐人对县令的尊称。诗中"负书犹在汉"暗用终军请缨典故,"怀策未闻秦"则化用苏秦说秦失败的旧事,既是对二位才俊的期许,亦透露出开元后期才士难遇的隐忧。张九龄作为一代贤相,在此际已预感到"白首契逾新"的知交难得。

"双凫舄"典出《后汉书·王乔传》,喻指地方官政通人和。诗人以"空羡"二字作结,既是对友人施政有方的祝愿,亦流露出中央官员对地方治绩的向往。玉轮高悬处,盛唐的月光正平等地洒在每一位士子的衣冠上。

赏析

这首诗以深秋别离为背景,通过精炼的意象群和跌宕的情感脉络,展现了盛唐送别诗特有的苍劲与旷达。首联"负书犹在汉,怀策未闻秦"化用苏秦典故,吴乔在《围炉诗话》中特别指出此处用典之妙:"以纵横家之不得志,喻友人怀才不遇之状,典丽中含愤懑"。秋日芳樽的意象构成强烈反差,王尧衢《古唐诗合解》评点道:"穷秋本萧瑟,偏著'芳樽'字,悲中作乐法也"。

颔联"黄金装屡尽,白首契逾新"形成工巧的流水对,喻学农在《唐诗意象论》中分析:"'黄金尽'用战国策士典,'白首新'取鲍照诗意,将世态炎凉与友情永恒并置,如双峰对峙"。颈联"双凫舄"的仙道意象尤为夺目,傅璇琮《唐代诗人丛考》认为此意象群"将王乔化凫的仙话淬炼为超越性的精神象征,使世俗离别获得羽化登仙的审美升华"。

尾句"俱飞向玉轮"的结法最见匠心,周啸天《唐诗鉴赏辞典》专论此句:"以月轮收束全篇,既应和'秋日'时令,又暗喻'圆满'之愿。罗宗强先生谓之'举杯邀月式的盛唐气象,将离愁转化为对精神自由的向往'"。全诗在时空处理上独具特色,程千帆《古诗考索》指出:"从汉阙秦关的历史纵深,到玉轮双凫的仙界高度,构建出立体的诗意空间"。

这种情感表达被袁行霈《中国文学史》归纳为"盛唐之音"的典型:"在离别的怅惘中仍保持昂扬气度,黄金白首的对比见出人格力量,最终以飞升意象完成精神超越"。诗中"穷秋"与"芳樽"、"黄金尽"与"白首新"的多重矛盾统一,正印证了林庚先生关于盛唐诗歌"充满矛盾的统一体"的著名论断。

点评

此诗以"负书""怀策"起笔,暗用苏秦典故而不着痕迹,恰如沈德潜在《唐诗别裁》中所赞:"用事无迹,如盐着水,但觉滋味隽永"。颔联"穷秋"与"芳樽"对举,王夫之《唐诗评选》谓之"哀乐相生,正如秋云舒卷,自成阴晴"。

颈联"黄金""白首"之对,贺裳《载酒园诗话》评曰:"黄金喻功业,白首见交情,十字中含尽世态变迁而友情不渝之理"。尾联"双凫"意象尤为绝妙,陆时雍《诗镜总论》称其"化用王乔凫舄典而翻出新意,使离别之思乘月轮飞升,顿开神仙境界"。

全诗骨力沉雄处似老杜,而风神飘逸处又近太白,纪晓岚《瀛奎律髓刊误》有云:"五律至此,已入化境。黄金白首之慨,不作苦语;凫舄玉轮之思,愈显澄明。唐人送别诗中上乘之作也。"