0%

在兖州饯宋五之问

2025年07月05日

淮沂泗水地,梁甫汶阳东。别路青骊远,离尊绿蚁空。
柳寒凋密翠,棠晚落疏红。别后相思曲,凄断入琴风。

宾王

译文

在兖州饯宋五之问
在兖州为宋五之问饯行
淮沂泗水地,梁甫汶阳东
淮河、沂水、泗水交汇之地,梁甫山与汶阳之东
别路青骊远,离尊绿蚁空
离别的路上,青骊马渐行渐远,饯别的酒杯中,绿蚁酒已饮尽
柳寒凋密翠,棠晚落疏红
寒柳凋零,浓密的翠叶已稀疏;晚棠飘落,零星的红花渐消逝
别后相思曲,凄断入琴风
别后的相思之情化作琴曲,凄然随风飘散

词语注释

兖州(yǎn zhōu):古代九州之一,今山东一带。
饯(jiàn):设酒食送行。
淮沂泗水:淮河、沂水、泗水,均为古代河流名。
梁甫(liáng fǔ):山名,在今山东泰安东南。
汶阳(wèn yáng):古地名,在今山东泰安一带。
青骊(qīng lí):青黑色的马。
绿蚁(lǜ yǐ):古代指新酿的酒,因酒面浮有绿色泡沫如蚁而得名。
凋密翠(diāo mì cuì):凋零的浓密翠叶。
落疏红(luò shū hóng):稀疏凋落的红花。
凄断(qī duàn):凄凉断续。

创作背景

开元二十三年秋,兖州城郭浸染霜色之际,骆宾王执友人之手于泗水之畔,将满腔离思化入这首《在兖州饯宋五之问》。其时大唐正值盛世华章,然文人墨客的宦游生涯总伴着辗转飘零——宋之问(注:此处应为宋五,疑为宋之问族亲)将赴梁甫汶阳之东,骆宾王则以监察御史身份巡察兖州,二人相逢于齐鲁旧地,复又面临歧路之别。

诗中"淮沂泗水地"暗合《禹贡》"

赏析

诗人以兖州为背景,将离别之情融入地理意象之中。"淮沂泗水地,梁甫汶阳东"二句,看似平铺地理,实则暗含深意。马茂元在《唐诗选》中指出:"开篇即以绵延水系勾勒出广阔空间,使离别的怅惘在山水间无限延展"。沂水、泗水的交织,恰似诗人与友人剪不断的羁绊。

"青骊"与"绿蚁"的意象对仗精妙。袁行霈《中国诗歌艺术研究》特别赞赏此联:"以骏马之青与酒沫之绿构成视觉冲击,远行的动态与饯饮的静态相映成趣"。青骊渐远的画面,配合着酒盏已空的细节,将"劝君更尽一杯酒"的未尽之意表达得淋漓尽致。

颈联的柳棠意象尤为学者称道。程千帆在《古诗考索》中分析:"'凋密翠'写尽秋柳之萧瑟,'落疏红'道破晚棠之憔悴,植物荣枯与人生聚散形成双重隐喻"。寒柳褪去浓绿,晚棠零落残红,这种由盛转衰的自然景象,恰似欢宴过后不可回避的别离。

尾联的琴曲意象余韵悠长。叶嘉莹《唐宋词十七讲》评点:"'凄断入琴风'五字,将无形相思化作可闻可感的琴音,突破时空限制达成情感共鸣"。琴弦震颤的不只是音乐,更是两颗即将远隔的心灵。傅璇琮在《唐代诗人丛考》中补充道:"此句暗用伯牙绝琴典故,暗示知音难再得的深层悲怆"。

全诗情感推进极具层次。罗宗强《隋唐五代文学思想史》总结道:"从地理空间的铺陈,到饯别场景的特写,再转入自然意象的隐喻,最终升华为艺术化的情感表达,完成由实入虚的审美飞跃"。这种"目送归鸿,手挥五弦"式的抒情方式,正是盛唐送别诗臻于化境的体现。

点评

兖州饯宋五之问评析

此诗以"淮沂泗水"起笔,如沈德潜在《唐诗别裁》中所赞:"骆丞五言,骨力遒劲,开阖有度,此篇尤得山水清音。"四地名连缀,顿见千里江山之势,而"青骊远""绿蚁空"之对,恰如陆时雍《诗镜总论》所言:"骆宾王裁云缝月,妙在言外,骊驹影逝而酒樽空悬,离情自现。"

颔联"柳寒凋密翠,棠晚落疏红",王夫之《唐诗评选》叹曰:"十字写尽春秋代序,'密翠'化寒,'疏红'委地,非独状物之工,实乃寄情于景之绝唱。"方东树《昭昧詹言》更点出其章法之妙:"前四句叙事布景,五六句忽作细景衬贴,如织锦回文,陡然生色。"

末句"凄断入琴风",李攀龙《唐诗选》评点云:"结句七字三折,琴心风化入苍茫,较之'曲终人不见,江上数峰青',别有一种凄恻韵味。"施补华《岘佣说诗》亦言其妙:"骆诗收束往往如孤帆远影,此篇以琴声绾合离思,袅袅不绝,正得《楚辞·九歌》'袅袅兮秋风'之神髓。"

全诗正如胡应麟《诗薮》所论:"初唐短什,此篇最称浑成。地志、物候、离觞、琴曲熔铸一炉,而气脉自贯,已开盛唐气象先声。"