0%

夏日夜忆张二

2025年07月05日

伏枕忧思深,拥膝独长吟。烹鲤无尺素,筌鱼劳寸心。
疏麻空有折,芳桂湛无斟。广庭含夕气,闲宇澹虚阴。
织虫垂夜砌,惊鸟栖暝林。欢娱百年促,羁病一生侵。
讵堪孤月夜,流水入鸣琴。

宾王

译文

伏枕忧思深
倚靠枕上忧思深沉
拥膝独长吟
抱膝独坐长声吟诵
烹鲤无尺素
煮鱼不见书信来(尺素:书信)
筌鱼劳寸心
捕鱼空费一片心(筌:捕鱼工具)
疏麻空有折
疏麻枉自可折枝(疏麻:传说中的神麻)
芳桂湛无斟
香桂浓烈无人赏(湛:浓烈)
广庭含夕气
庭院弥漫暮色气息
闲宇澹虚阴
空屋浮动淡淡阴影
织虫垂夜砌
蟋蟀垂挂夜阶下
惊鸟栖暝林
惊鸟栖宿昏暗林
欢娱百年促
欢愉时光百年短
羁病一生侵
漂泊病痛一生缠
讵堪孤月夜
怎堪独对孤月夜
流水入鸣琴
流水声伴琴音鸣

词语注释

尺素:古代书信常用一尺长的绢帛书写,后泛指书信
筌(quán):捕鱼用的竹器
疏麻:传说中昆仑山的神树,折其枝可赠远人以表思念
湛(zhàn):浓重、深厚
讵(jù):岂、怎