0%

宿温城望军营

2025年07月05日

虏地寒胶折,边城夜柝闻。兵符关帝阙,天策动将军。
塞静胡笳彻,沙明楚练分。风旗翻翼影,霜剑转龙文。
白羽摇如月,青山断若云。烟疏疑卷幔,尘灭似销氛。
投笔怀班业,临戎想顾勋。还应雪汉耻,持此报明君。

宾王

译文

虏地寒胶折
胡虏之地严寒,胶结的弓弦冻断
边城夜柝闻
边塞的城池夜晚传来打更的梆子声
兵符关帝阙
调兵的符节来自皇帝的宫阙
天策动将军
朝廷的诏令调动了将军
塞静胡笳彻
边塞寂静,胡人的笳声清晰可闻
沙明楚练分
明亮的沙地上,楚地的练甲分明可见
风旗翻翼影
风中旗帜翻飞,如鸟翼的影子
霜剑转龙文
结霜的剑身上,龙纹若隐若现
白羽摇如月
白色的箭羽摇动,如同月光闪烁
青山断若云
青色的山峦断续,宛如云霞
烟疏疑卷幔
疏淡的烟雾,仿佛卷起的帷幕
尘灭似销氛
消散的尘埃,似已抹去战争的氛围
投笔怀班业
投笔从戎,心怀班超的功业
临戎想顾勋
亲临战场,思慕顾荣的勋劳
还应雪汉耻
更应洗雪汉朝的耻辱
持此报明君
以此报答贤明的君王

词语注释

胶折:jiāo zhé,指弓弦因寒冷而冻断
柝:tuò,古代打更用的梆子
兵符:古代调兵用的凭证
天策:朝廷的军事决策
胡笳:hú jiā,古代北方民族的管乐器
楚练:楚地出产的白色丝帛,此处借指铠甲
龙文:剑身上的龙形纹饰
班业:班超的功业,指投笔从戎建立功勋
顾勋:顾荣的功勋,西晋名将