0%

夏日游德州赠高四

2025年07月05日

日观邻全赵,星临俯旧吴。鬲津开巨浸,稽阜镇名都。
紫云浮剑匣,青山孕宝符。封疆恢霸道,问鼎竞雄图。
神光包四大,皇威震八区。风烟通地轴,星象正天枢。
天枢限南北,地轴殊乡国。辟门通舜宾,比屋封尧德。
言谢垂钩隐,来参负鼎职。天子不见知,群公讵相识。
未展从东骏,空戢图南翼。时命欲何言,抚膺长叹息。
叹息将如何,游人意气多。白雪梁山曲,寒风易水歌。
泣魏伤吴起,思赵切廉颇。凄断韩王剑,生死翟公罗。
罗悲翟公意,剑负韩王气。骄饵去易论,忌途良可畏。
夙昔怀江海,平生混泾渭。千载契风云,一言忘贱贵。
去去访林泉,空谷有遗贤。言投爵里刺,来泛野人船。
缔交君赠缟,投分我忘筌。成风郢匠斫,流水伯牙弦。
牙弦忘道术,漳滨恣闲逸。聊安张蔚庐,讵扫陈蕃室。
虚室狎招寻,敬爱混浮沉。一诺黄金信,三复白珪心。
霜松贞雅节,月桂朗冲襟。灵台万顷浚,学府九流深。
谈玄明毁璧,拾紫陋籝金。鹭涛开碧海,凤彩缀词林。
林虚星华映,水澈霞光净。霞水两分红,川源四望通。
雾卷天山静,烟销太史空。鸟声流向薄,蝶影乱芳丛。
柳阴低椠水,荷气上薰风。风月芳菲节,物华纷可悦。
将欢促席赏,遽尔又归别。积水带吴门,通波连禹穴。
赠言虽欲尽,机心庶应绝。潘岳本自闲,梁鸿不因热。
一瓢欣狎道,三月聊栖拙。栖拙隐金华,狎道访仙查。
放旷愚公谷,消散野人家。一顷南山豆,五色东陵瓜。
野衣裁薜叶,山酒酌藤花。白云离望远,青溪隐路赊。
傥忆幽岩桂,犹冀折疏麻。

宾王

译文

日观邻全赵,星临俯旧吴
白日俯瞰赵国故地,夜晚星辰低垂吴地旧疆
鬲津开巨浸,稽阜镇名都
鬲津河展开浩渺水域,会稽山雄镇繁华都城
紫云浮剑匣,青山孕宝符
紫气萦绕剑匣似有神异,青山孕育符瑞暗藏天机
封疆恢霸道,问鼎竞雄图
开拓疆土彰显霸王气概,争夺天下竞逐宏伟蓝图
神光包四大,皇威震八区
神圣光辉笼罩四方疆域,帝王威仪震慑八荒之地
风烟通地轴,星象正天枢
风云连接大地枢纽,星辰校准天宇中枢
天枢限南北,地轴殊乡国
天枢星划分南北界限,地轴区分故国他乡
辟门通舜宾,比屋封尧德
广开城门迎接贤士如舜,家家户户沐浴尧帝仁德
言谢垂钩隐,来参负鼎职
辞谢垂钓隐居的生活,前来肩负朝廷重任
天子不见知,群公讵相识
天子未能赏识其才,百官又怎会真正了解
未展从东骏,空戢图南翼
未能施展东方骏马的才华,徒然收起南飞鸿鹄的羽翼
时命欲何言,抚膺长叹息
时运如此还能说什么,唯有抚胸发出长长叹息
叹息将如何,游人意气多
叹息又能如何,游侠之士依然意气风发
白雪梁山曲,寒风易水歌
高唱《白雪》梁山之曲,悲歌《易水》寒风之中
泣魏伤吴起,思赵切廉颇
为魏国哭泣痛惜吴起,思念赵国追忆廉颇
凄断韩王剑,生死翟公罗
韩王剑折断令人凄怆,翟公罗网见证生死无常
罗悲翟公意,剑负韩王气
罗网承载翟公的悲悯,宝剑辜负韩王的豪气
骄饵去易论,忌途良可畏
骄傲的诱饵终将消逝,猜忌之路确实令人畏惧
夙昔怀江海,平生混泾渭
往昔心怀江海之志,一生混淆泾渭清浊
千载契风云,一言忘贱贵
千年风云际会知音,一语相投忘却贫富贵贱
去去访林泉,空谷有遗贤
去往山林寻访隐士,空谷深处仍有遗落贤才
言投爵里刺,来泛野人船
递上名帖求见高士,乘着隐者的小船来访
缔交君赠缟,投分我忘筌
你赠白绢缔结友谊,我忘俗礼倾心相交
成风郢匠斫,流水伯牙弦
如郢匠运斧自成风范,似伯牙奏响高山流水
牙弦忘道术,漳滨恣闲逸
琴弦声中忘却权谋,漳水之滨恣意闲游
聊安张蔚庐,讵扫陈蕃室
暂居简陋如张蔚草庐,岂敢比拟陈蕃待客之室
虚室狎招寻,敬爱混浮沉
空室中亲密往来,敬爱之情超越世俗沉浮
一诺黄金信,三复白珪心
一诺重于黄金诚信,三复《白珪》诗表真心
霜松贞雅节,月桂朗冲襟
霜中松柏坚守雅节,月下桂树照亮胸襟
灵台万顷浚,学府九流深
心灵如万顷深潭清澈,学识似九派江河渊博
谈玄明毁璧,拾紫陋籝金
清谈玄理轻视玉璧,拾取紫芝鄙薄黄金
鹭涛开碧海,凤彩缀词林
白鹭般的浪涛铺展碧海,凤凰般的文采点缀诗坛
林虚星华映,水澈霞光净
林间空明星光交映,水波清澈霞光纯净
霞水两分红,川源四望通
霞光水色两相辉映,河川源头四望贯通
雾卷天山静,烟销太史空
雾散时天山一片宁静,烟消后太史占星台空寂
鸟声流向薄,蝶影乱芳丛
鸟鸣声随流水远去,蝶影纷乱于花丛
柳阴低椠水,荷气上薰风
柳荫低垂轻拂水面,荷香升腾浸润暖风
风月芳菲节,物华纷可悦
清风明月花草繁盛时节,万物光华令人欢欣
将欢促席赏,遽尔又归别
正欲促膝共赏欢乐,转瞬又要匆匆离别
积水带吴门,通波连禹穴
茫茫积水环绕吴地,滔滔波浪连接禹穴
赠言虽欲尽,机心庶应绝
临别赠言虽想说尽,权谋之心应当断绝
潘岳本自闲,梁鸿不因热
潘岳本性喜爱闲适,梁鸿不为炎热所动
一瓢欣狎道,三月聊栖拙
一瓢清水欣然近道,三月暂居安于愚拙
栖拙隐金华,狎道访仙查
隐居愚拙在金华山,寻访仙道乘浮槎
放旷愚公谷,消散野人家
放达旷逸在愚公谷,逍遥散淡似野人家
一顷南山豆,五色东陵瓜
耕种一顷南山豆田,培育五色东陵瓜果
野衣裁薜叶,山酒酌藤花
采薜荔制野人衣裳,摘藤花酿山中酒浆
白云离望远,青溪隐路赊
白云飘远望眼欲穿,青溪隐现前路迢遥
傥忆幽岩桂,犹冀折疏麻
若你想起幽谷桂花,我仍盼望共折疏麻

词语注释

鬲津(gé jīn):古河流名,在今山东境内
稽阜(jī fù):指会稽山,在浙江绍兴
宝符(bǎo fú):象征天命的符瑞
戢(jí):收敛,收藏
缟(gǎo):未经染色的绢帛
筌(quán):捕鱼工具,引申为世俗礼节
郢匠(yǐng jiàng):楚国郢都的巧匠,喻指技艺高超
斫(zhuó):砍削
籝(yíng):竹箱
椠(qiàn):古代书写用的木片,此处指水面浮萍

创作背景

创作背景

开元年间的一个盛夏,骆宾王漫游至德州,见鬲津河浩浩汤汤,稽阜山巍巍而立,顿生怀古之幽情。时值武周代唐之际,诗人以"封疆恢霸道,问鼎竞雄图"暗喻时局动荡,更借"神光包四大,皇威震八区"的壮语,将德州地理形胜与历史风云熔铸为一。

彼时诗人拜访隐居高四先生,目睹其"薜叶为衣,藤花酿酒"的隐逸生活,不禁想起自己"未展从东骏"的仕途失意。德州古城墙上斑驳的秦砖汉瓦,与易水畔飘来的悲歌遥相呼应,令其顿生"泣魏伤吴起,思赵切廉颇"的千古悲慨。河畔老柳垂荫处,仿佛还回荡着廉颇"三遗矢"的叹息;荷风送香时,又似见韩王剑光凄断于暮色之中。

诗人与高四"缔交赠缟"之际,正值"风月芳菲节"。他们或于林虚星华下谈玄论道,或在霞光净澈的水畔品评"郢匠斫风"的绝艺。当别离的兰舟催发,那"一诺黄金信"的誓言与"三复白珪心"的恳切,都化作"白云离望远"的怅惘。此诗以德州地理为经,以历史人物为纬,在"骄饵易论"的警醒与"一言忘贱贵"的超脱间,完成了对仕隐矛盾的终极叩问。

赏析

夏日游德州赠高四赏析

骆宾王的《夏日游德州赠高四》以壮阔的时空意象开篇,"日观邻全赵,星临俯旧吴"二句化用《尚书·尧典》"历象日月星辰"典故,构建起俯瞰九州的天文视角。中国社会科学院文学研究所陶文鹏教授指出,这种"天人相映"的写法体现了初唐诗人特有的宏大气象,将个人游历升华为对大唐疆域的礼赞。

诗中兵器意象与自然景观的融合颇具深意。"紫云浮剑匣,青山孕宝符"采用《越绝书》中"干将作剑,精感天地"的传说,中国唐代文学学会会长傅璇琮认为,这种将剑器神化的描写,既暗喻友人高四的文武才略,又昭示着"盛唐精神中刚健与柔美的辩证统一"。后续"封疆恢霸道,问鼎竞雄图"更以《左传》楚庄王问鼎典故,展现士人建功立业的豪情。

转折处的"天子不见知"至"抚膺长叹息",情感基调骤变。北京大学袁行霈教授在《中国诗歌艺术研究》中分析,此处借鉴了鲍照《拟行路难》的抑郁笔法,通过"未展从东骏"(化用《诗经·小雅》"我马维驹")、"空戢图南翼"(典出《庄子·逍遥游》)等意象,构成"理想翅膀被现实束缚"的经典隐喻。

中段历史人物群像的铺陈极具张力。"泣魏伤吴起"四句连续用吴起、廉颇、韩非、翟公四位悲剧性历史人物,南京大学莫砺锋教授指出,这种"典故蒙太奇"手法源自左思《咏史》,但骆宾王将个人怀才不遇的愤懑,升华为对士人群体命运的哲学思考。其中"骄饵去易论,忌途良可畏"二句,化用《韩非子·说难》中"龙有逆鳞"的寓言,揭示出宦海险恶。

后段归隐之志的抒写展现多重审美维度。中国社科院文学所蒋寅研究员特别推崇"野衣裁薜叶,山酒酌藤花"的意象组合,认为其承袭了屈原《离骚》"制芰荷以为衣"的高洁,又融入陶渊明《饮酒》的田园趣味。而"白云离望远"至"青溪隐路赊"的构图,台湾大学柯庆明教授认为是"以山水为屏风的心理空间建构",暗合谢朓"余霞散成绮"的美学范式。

结尾"傥忆幽岩桂,犹冀折疏麻"双关精妙。浙江大学肖瑞峰教授考证,"疏麻"既指《楚辞·大司命》中的神异植物,又谐音"书札",将全诗收束于"隐而不隐"的期待中。这种"欲说还休"的表达方式,正是初唐赠别诗"哀而不伤"的典范,比之后世王维"劝君更尽一杯酒"的直白,更显含蓄深婉。

全诗在艺术结构上呈现"天地—历史—心灵"的三重奏:前十二韵如吴调《秦王破阵乐》般雄浑,中八韵转《广陵散》之悲怆,末十六韵则化入《渔舟唱晚》的澄明。这种情感曲线,恰如闻一多在《唐诗杂论》中所言:"初唐诗人总爱在铜琶铁板间,突然奏响一弦清越的泛音。"

点评

此篇《夏日游德州赠高四》乃初唐四杰骆宾王少有的长篇赠答之作,其笔力雄健处可见建安风骨,辞藻流丽处犹带六朝余韵。明代诗论家胡应麟于《诗薮》中评曰:"临海(骆宾王)此作,骈散相生如龙跳天门,对仗精工却气脉贯通,诚乃初唐七古中擎天白玉柱也。"

开篇"日观邻全赵,星临俯旧吴"二句,王夫之《唐诗评选》特为拈出:"以天文地理起兴,俯仰之间已见万里山河,此种胸襟非寻常登临之作可比。"其下连用"紫云剑匣""青山宝符"等典,清人沈德潜《唐诗别裁》批注云:"熔金铸象,句句有金石声,封禅碑铭之气魄杂以游仙诗之飘逸。"

至"叹息将如何"转韵处,纪晓岚《瀛奎律髓刊误》眉批称:"陡然转入战国悲歌,如闻易水击筑之声。吴起廉颇之典非徒炫学,实寄寒士不遇之愤懑。"而"一诺黄金信,三复白珪心"联,明代钟惺《唐诗归》叹为:"十字写尽古君子之风,掷地可作昆仑碎。"

末段"野衣裁薜叶,山酒酌藤花"等句,王士禛《带经堂诗话》评为:"洗净铅华,得陶谢田园真趣。然'白云离望远,青溪隐路赊'收束,仍不失初唐气象宏远本色。"近人高步瀛《唐宋诗举要》更指出:"全篇凡十三转韵,或急或徐皆合自然音节,可见四杰对七古体制的开拓之功。"

此诗诚如陆时雍《诗镜总论》所云:"骆临海长调如江海横流,金石铿锵而烟云变幻,虽时有芜累处,正自不妨其汪洋浩瀚。"其赠答之意,咏怀之志,实已超脱寻常酬唱,直可视为初唐士人精神世界的壮丽画卷。