0%

夕次蒲类津 晚泊蒲类

2025年07月05日

二庭归望断,万里客心愁。
山路犹南属,河源自北流。
晚风连朔气,新月照边秋。
灶火通军壁,烽烟上戍楼。
龙庭但苦战,燕颔会封侯。
莫作兰山下,空令汉国羞。

宾王

译文

二庭归望断,万里客心愁。
回望二庭方向视线已断,万里漂泊的游子心中充满忧愁。
山路犹南属,河源自北流。
山路依然向南延伸,而河流的源头却来自北方。
晚风连朔气,新月照边秋。
晚风夹杂着北方的寒气,新月照耀着边塞的秋色。
灶火通军壁,烽烟上戍楼。
营灶的火光映照着军营壁垒,烽火台上的狼烟直冲戍楼。
龙庭但苦战,燕颔会封侯。
在龙庭只要奋勇苦战,燕颔之相定能封侯拜将。
莫作兰山下,空令汉国羞。
切莫在兰山脚下战败,徒然让国家蒙受羞辱。

词语注释

二庭:指汉代西域的两个都护府,北庭和南庭。
朔气:北方寒冷之气。朔(shuò)。
燕颔:形容人相貌威武,有封侯之相。颔(hàn)。
龙庭:匈奴单于的王庭,此处代指敌营或战场。
戍楼:边防驻军的瞭望楼。戍(shù)。