0%

边城落日

2025年07月05日

紫塞流沙北,黄图灞水东。一朝辞俎豆,万里逐沙蓬。
候月恒持满,寻源屡凿空。野昏边气合,烽迥戍烟通。
膂力风尘倦,疆场岁月穷。河流控积石,山路远崆峒。
壮志凌苍兕,精诚贯白虹。君恩如可报,龙剑有雌雄。

宾王

译文

紫塞流沙北,黄图灞水东
在北方紫塞之外的流沙之地,东边是灞水环绕的繁华帝都
一朝辞俎豆,万里逐沙蓬
某日告别了庙堂的礼器,踏上万里征途如飘转的蓬草
候月恒持满,寻源屡凿空
守候月圆时常拉满弓弦,探寻河源多次开辟新径
野昏边气合,烽迥戍烟通
荒野暮色中边塞烽烟交织,遥远烽火台狼烟接连升腾
膂力风尘倦,疆场岁月穷
臂力在风尘中渐渐疲倦,疆场岁月已消磨殆尽
河流控积石,山路远崆峒
黄河水流经积石山险要,崆峒山道在远处蜿蜒
壮志凌苍兕,精诚贯白虹
豪情壮志压倒青色犀牛,赤诚之心贯通天上白虹
君恩如可报,龙剑有雌雄
若有机会报答君王恩情,雌雄龙剑随时准备出鞘

词语注释

紫塞(zǐ sài):长城别称,因土色紫而得名
黄图(huáng tú):帝都的别称
俎豆(zǔ dòu):古代祭祀用的礼器,代指庙堂生活
沙蓬(shā péng):沙漠中随风滚动的蓬草,喻漂泊
持满(chí mǎn):拉弓至满月状
凿空(záo kōng):开通道路,典出张骞凿空西域
苍兕(cāng sì):青色犀牛,喻强大敌人
龙剑(lóng jiàn):古宝剑名,雌雄双剑