0%

过故宋

2025年07月05日

旧国千年尽,荒城四望通。云浮非隐帝,日举类游童。
绮琴朝化洽,祥石夜论空。马去遥奔郑,蛇分近带丰。
池文敛束水,竹影漏寒丛。园兔承行月,川禽避断风。
故宋诚难定,从梁事未工。唯当过周客,独愧吴台空。

宾王

译文

旧国千年尽
古老的王朝历经千年已然消逝
荒城四望通
荒芜的城池四下望去一览无余
云浮非隐帝
云朵飘浮并非为了遮蔽帝王
日举类游童
太阳升起如同嬉戏的孩童
绮琴朝化洽
晨光中绮琴之声化作和谐
祥石夜论空
夜色里祥瑞之石谈论虚空
马去遥奔郑
马儿远去奔向遥远的郑地
蛇分近带丰
蛇形分开近处环绕着丰邑
池文敛束水
池面波纹收敛束缚着清水
竹影漏寒丛
竹影斑驳透出寒意的丛隙
园兔承行月
园中野兔承接着行进的月光
川禽避断风
河川禽鸟躲避着骤起的断风
故宋诚难定
故宋的命运确实难以确定
从梁事未工
追随梁朝的谋划尚未成功
唯当过周客
只应做个途经周地的过客
独愧吴台空
独自惭愧吴台如今空空如也

词语注释

隐帝(yǐn dì): 暗指遮蔽天子的云气,典出《史记·天官书》
祥石(xiáng shí): 传说中预示祥瑞的奇石,典出《拾遗记》
奔郑(bēn zhèng): 借用郑国迁徙典故喻指远行
带丰(dài fēng): 丰指周文王所建丰邑,此处借指都城
敛束(liǎn shù): 收敛约束之意
吴台(wú tái): 指春秋吴国姑苏台,象征繁华消逝