0%

和窦侍御登凉州七级浮图之作

2025年07月05日

化塔屹中起,孤高宜上跻。铁冠雄赏眺,金界宠招携。
空色在轩户,边声连鼓鼙。天寒万里北,地豁九州西。
清兴揖才彦,峻风和端倪。始知阳春后,具物皆筌蹄。

高适

译文

化塔屹中起
佛塔巍然矗立在中央
孤高宜上跻
孤高耸立,适合登临远眺
铁冠雄赏眺
戴着铁冠豪迈地欣赏远眺
金界宠招携
佛门圣地慷慨地迎接我们
空色在轩户
虚幻与实相在窗前交织
边声连鼓鼙
边塞的战鼓声连绵不断
天寒万里北
北方万里天寒地冻
地豁九州西
西方大地开阔无边
清兴揖才彦
雅兴所至,向才俊们致意
峻风和端倪
高山上清风吹拂,显露出事物的端倪
始知阳春后
这才明白春天过后
具物皆筌蹄
万物都只是表象与工具

词语注释

跻(jī):登,上升
铁冠:指僧人戴的铁制帽子,这里比喻佛塔
金界:指佛寺或佛门圣地
鼓鼙(pí):古代军中用的小鼓和大鼓,泛指战鼓
筌(quán)蹄:捕鱼的工具和捉兔的工具,比喻达到目的的手段或工具